1
00:00:03,337 --> 00:00:06,932
Journal du capitaine,
Date stellaire 54274.7.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,735
Le lieutenant Torres a
m'a finalement convaincu

3
00:00:08,809 --> 00:00:09,901
que je ne peux pas remettre à plus tard

4
00:00:09,977 --> 00:00:12,241
une révision majeure de maintenance
plus.

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,178
Nous nous sommes posés sur
une planète inhabitée,

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,717
et j'ai envoyé des navettes
pour chercher des fournitures.

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,615
Qu'en est-il du
des mises à niveau impulsives ?

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,675
Après-demain.

9
00:00:19,753 --> 00:00:21,619
Mettre un nouveau compensateur de phase
sur ce relais.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,087
Contrôle environnemental ?

11
00:00:23,156 --> 00:00:25,318
Les régulateurs thermiques sont
il fait encore un peu chaud.

12
00:00:25,392 --> 00:00:26,917
Dommage que nous ne puissions pas simplement
gardez les fenêtres ouvertes.

13
00:00:26,994 --> 00:00:28,587
Combien de temps avant le moteur de distorsion
est de nouveau en ligne ?

14
00:00:28,662 --> 00:00:29,595
Six jours.

15
00:00:29,663 --> 00:00:31,131
Tu es sûr que tu ne peux pas obtenir
ça a été plus rapide ?

16
00:00:31,198 --> 00:00:33,860
Capitaine, je n'aime pas m'asseoir
toujours pas plus que toi,

17
00:00:33,934 --> 00:00:36,528
mais des réparations
cela prend beaucoup de temps.

18
00:00:38,238 --> 00:00:39,569
Méndez, traque
cette perte de puissance.

19
00:00:39,640 --> 00:00:40,573
Tout de suite.

20
00:00:40,641 --> 00:00:42,166
Je connais ce navire
a traversé

21
00:00:42,242 --> 00:00:44,677
beaucoup, mais tu m'as dit
cela ne prendrait que quelques jours.

22
00:00:44,745 --> 00:00:46,804
C'était avant que je découvre
les microfractures

23
00:00:46,880 --> 00:00:47,870
dans la nacelle tribord

24
00:00:47,948 --> 00:00:49,780
et les relais à fusibles
dans l'ordinateur principal.

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,246
Qui a fait ça ?

26
00:00:54,154 --> 00:00:58,113
J'ai remarqué un déséquilibre de charge
dans le flux EPS.

27
00:00:58,191 --> 00:00:59,681
Je suis désolé si je...

28
00:00:59,760 --> 00:01:01,353
Cela aurait pu nous prendre des heures
pour trouver ça.

29
00:01:01,428 --> 00:01:04,921
J'ai une tactique
rapport sur les systèmes pour vous.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,590
C'est de
Commandant Tuvok.

31
00:01:06,667 --> 00:01:08,726
Je dirais que tu es capable
de beaucoup plus

32
00:01:08,802 --> 00:01:10,497
que de livrer des padds, Icheb.

33
00:01:10,571 --> 00:01:11,766
Je suis d'accord.

34
00:01:11,838 --> 00:01:14,933
Jusqu'à ce que nous repartions,
il vous est assigné.

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,305
Avec lui dans votre équipe,

36
00:01:16,376 --> 00:01:19,277
peut-être que tu feras ce travail
un peu plus vite.

37
00:01:29,856 --> 00:01:31,483
Neélix ?

38
00:01:38,532 --> 00:01:40,660
Lève-toi et brille. Il est 05h00.

39
00:01:40,734 --> 00:01:42,259
Déjà ?

40
00:01:42,336 --> 00:01:43,531
Oh!

41
00:01:43,604 --> 00:01:45,868
Oh, je rêvais
nous avons trouvé le dilithium

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,964
et nous étions de retour à bord du Voyager.

43
00:01:48,041 --> 00:01:50,669
Rêver c'est
une description précise.

44
00:01:50,744 --> 00:01:53,076
N'avons-nous pas déjà
scanner cette nébuleuse ?

45
00:01:53,146 --> 00:01:55,513
Quatre fois.

46
00:01:55,582 --> 00:01:57,880
Je pensais que les Borgs
étaient connus pour être minutieux.

47
00:01:57,951 --> 00:02:01,387
Les Borg valorisent l'efficacité,
pas de redondance.

48
00:02:01,455 --> 00:02:03,082
j'ai une intuition
à propos de cette nébuleuse.

49
00:02:03,156 --> 00:02:04,920
Il y a du dilithium
là-dedans quelque part.

50
00:02:08,328 --> 00:02:09,853
Je reçois des fluctuations

51
00:02:09,930 --> 00:02:10,726
relevés d'énergie.

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,026
De la nébuleuse ?

53
00:02:12,099 --> 00:02:13,999
Non, ce sont des tirs d'armes.

54
00:04:09,382 --> 00:04:11,009
Sortons d'ici.

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,518
Nous recevons un appel de détresse.

56
00:04:12,586 --> 00:04:14,418
...il y a des victimes.

57
00:04:14,488 --> 00:04:15,956
S'il vous plaît, aidez-nous.

58
00:04:17,124 --> 00:04:19,115
Nous sommes en mission humanitaire

59
00:04:19,192 --> 00:04:21,627
livrer des fournitures médicales.

60
00:04:26,366 --> 00:04:28,164
Cours inversé.

61
00:04:28,235 --> 00:04:29,634
Nous ne pouvons pas simplement les laisser.

62
00:04:29,703 --> 00:04:30,932
Politique de Starfleet.

63
00:04:31,037 --> 00:04:33,870
Ingérence dans les conflits extraterrestres
est strictement interdit.

64
00:04:33,940 --> 00:04:36,068
Vous avez entendu leur capitaine.
C'est un navire médical.

65
00:04:37,210 --> 00:04:38,143
Leurs boucliers sont baissés.

66
00:04:38,211 --> 00:04:40,236
Le système de survie échoue
sur au moins trois ponts.

67
00:04:42,415 --> 00:04:43,746
Ouvrir une chaîne
à l'autre navire.

68
00:04:45,719 --> 00:04:48,518
Voici l'enseigne Kim.
du Delta Flyer.

69
00:04:48,588 --> 00:04:50,682
je ne sais pas quoi
tu te bats,

70
00:04:50,757 --> 00:04:52,316
mais on dirait que vous avez gagné.

71
00:04:52,392 --> 00:04:54,952
Les gens sur l'autre navire
avoir des victimes. Nous aimerions...

72
00:04:55,061 --> 00:04:56,051
Ce n'est pas votre problème.

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,063
Je ne prends pas parti.

74
00:04:58,131 --> 00:04:59,758
je veux seulement
aider les blessés.

75
00:05:00,834 --> 00:05:03,326
Retirez-vous immédiatement.

76
00:05:03,403 --> 00:05:05,269
Ils chargent des armes.

77
00:05:05,338 --> 00:05:07,898
Neelix, règle notre faisceau déflecteur

78
00:05:07,974 --> 00:05:09,772
pour un pouls étroit.

79
00:05:09,843 --> 00:05:11,072
Sept, fais-moi savoir

80
00:05:11,144 --> 00:05:13,442
le deuxième leur gamme d'armes
est complètement chargé.

81
00:05:13,513 --> 00:05:15,345
Je pourrais peut-être
pour déclencher une surcharge.

82
00:05:15,415 --> 00:05:17,713
La bande passante du déflecteur
est à 0,4 microns.

83
00:05:17,784 --> 00:05:19,252
Maintenant.

84
00:05:25,025 --> 00:05:26,322
Leurs armes sont hors ligne.

85
00:05:26,393 --> 00:05:27,417
Les boucliers sont baissés.

86
00:05:28,495 --> 00:05:30,930
Ils battent en retraite.

87
00:05:31,064 --> 00:05:32,225
Prenez la barre.

88
00:05:32,299 --> 00:05:33,892
Neelix, tu es avec moi.

89
00:06:03,830 --> 00:06:06,094
Qui commande ici ?

90
00:06:06,166 --> 00:06:07,634
Il est.

91
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
Qu'allons-nous faire ?

92
00:06:09,402 --> 00:06:11,393
C'est bon.
Nous sommes là pour vous aider.

93
00:06:11,471 --> 00:06:13,838
Le navire qui a attaqué
tu es parti.

94
00:06:13,907 --> 00:06:15,397
Qui es-tu?

95
00:06:15,475 --> 00:06:17,341
Harry Kim de
le vaisseau Voyager.

96
00:06:17,410 --> 00:06:19,504
Nous répondons
à votre appel de détresse.

97
00:06:19,579 --> 00:06:21,172
Nous pouvons traiter

98
00:06:21,248 --> 00:06:22,579
tes blessés.

99
00:06:25,986 --> 00:06:27,920
Le capitaine ?

100
00:06:28,021 --> 00:06:29,045
Mort, monsieur.

101
00:06:29,122 --> 00:06:31,216
Le reste aussi
des officiers.

102
00:06:31,291 --> 00:06:35,285
J'en lis un total de 27
formes de vie à bord du navire.

103
00:06:35,362 --> 00:06:36,454
Nous étions 56.

104
00:06:36,529 --> 00:06:38,088
Comment allons-nous rentrer à la maison

105
00:06:38,164 --> 00:06:39,359
sans les officiers ?

106
00:06:39,432 --> 00:06:41,161
Nous devons restaurer le courant principal.

107
00:06:41,234 --> 00:06:42,827
Où est l'interface de distorsion ?

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,133
Nous sommes des passagers, pas des membres d'équipage.

109
00:06:45,205 --> 00:06:48,106
Vous pouvez accéder
systèmes d'ingénierie d'ici.

110
00:06:56,783 --> 00:07:00,344
Votre noyau de distorsion est intact.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,582
Je pense que je peux l'apporter
remise en ligne.

112
00:07:02,656 --> 00:07:04,624
Pouvez-vous surveiller
flux d'antimatière ?

113
00:07:04,691 --> 00:07:06,682
Je ne suis pas sûr. Je...

114
00:07:06,760 --> 00:07:08,387
Regardez simplement cette lecture,

115
00:07:08,461 --> 00:07:09,622
et dis-moi

116
00:07:09,696 --> 00:07:11,721
si cela commence à fluctuer.

117
00:07:21,408 --> 00:07:23,206
J'achemine l'alimentation de secours
à structurel

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,573
intégrité.

119
00:07:24,644 --> 00:07:27,079
Pression atmosphérique
revient à la normale.

120
00:07:29,582 --> 00:07:31,914
Neelix, nous passerons par là
le navire pont par pont...

121
00:07:31,985 --> 00:07:33,475
retrouver les survivants.

122
00:07:33,553 --> 00:07:35,817
Nous devons récupérer notre cape
remise en ligne.

123
00:07:35,889 --> 00:07:38,324
j'y jetterai un oeil dès
car j'ai réparé les moteurs.

124
00:07:38,391 --> 00:07:40,382
Non, la cape est plus importante.

125
00:07:40,460 --> 00:07:43,361
Les Annari ont bien plus
des armes plus puissantes que nous.

126
00:07:43,430 --> 00:07:44,363
S'ils reviennent,

127
00:07:44,431 --> 00:07:46,092
le manteau est notre meilleure défense.

128
00:07:46,166 --> 00:07:48,134
Nous allons essayer de l'obtenir
remise en ligne.

129
00:07:53,974 --> 00:07:55,635
Kim à Delta Flyer.

130
00:07:55,709 --> 00:07:57,040
Poursuivre.

131
00:07:57,110 --> 00:07:58,134
J'ai besoin de ton aide, Seven.

132
00:07:58,211 --> 00:08:00,339
On dirait que nous allons
être ici pendant un moment.

133
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Comment as-tu fait ?

134
00:08:04,784 --> 00:08:05,979
Faire quoi?

135
00:08:06,052 --> 00:08:08,612
Désactivez le navire de guerre Annari
si vite ?

136
00:08:08,688 --> 00:08:10,019
Euh, en gros, nous avons utilisé

137
00:08:10,090 --> 00:08:11,888
leurs propres armes contre eux.

138
00:08:12,025 --> 00:08:13,550
Comment?

139
00:08:13,626 --> 00:08:15,856
Nous avons utilisé une impulsion déflectrice

140
00:08:15,929 --> 00:08:17,829
pour surcharger leurs banques de phaseurs.

141
00:08:21,267 --> 00:08:23,736
Tu en sais beaucoup
sur l'ingénierie.

142
00:08:23,803 --> 00:08:26,773
Tout fait partie
de ma formation Starfleet.

143
00:08:26,840 --> 00:08:28,103
Starflotte ?

144
00:08:28,174 --> 00:08:29,801
Ouais. L'organisation
Je travaille pour.

145
00:08:29,876 --> 00:08:31,810
Et ils t'apprennent
toutes ces choses ?

146
00:08:31,878 --> 00:08:33,107
Nous nous entraînons dans une académie,

147
00:08:33,179 --> 00:08:35,773
et je suppose que j'ai décroché
quelques nouvelles astuces

148
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
pendant mon séjour sur le Voyager.

149
00:08:37,550 --> 00:08:39,314
Depuis combien de temps es-tu capitaine ?

150
00:08:40,553 --> 00:08:41,884
Je ne suis qu'un enseigne.

151
00:08:41,955 --> 00:08:44,583
Insigne? E... Qu'est-ce que c'est ?

152
00:08:44,657 --> 00:08:46,421
Un officier subalterne.

153
00:08:46,493 --> 00:08:49,986
L'officier le moins bien classé,
en fait.

154
00:08:52,332 --> 00:08:55,495
C'est mon premier
mission dans l'espace lointain.

155
00:08:55,568 --> 00:08:57,662
Cela ne s'est pas très bien passé.

156
00:08:59,639 --> 00:09:01,437
Pourriez-vous me donner ça ?

157
00:09:03,676 --> 00:09:06,475
Ma première semaine de travail
ça ne s'est pas très bien passé non plus.

158
00:09:06,546 --> 00:09:08,878
Nous avons fini par être 70 000

159
00:09:08,982 --> 00:09:10,313
à des années-lumière de chez moi,

160
00:09:10,383 --> 00:09:12,875
perdu plus d'une douzaine de membres d'équipage,

161
00:09:12,952 --> 00:09:16,582
mais je m'en suis sorti,
et vous aussi.

162
00:09:18,358 --> 00:09:20,656
Je l'espère.

163
00:09:20,727 --> 00:09:23,560
Si tu vas être
un officier de vaisseau spatial,

164
00:09:23,630 --> 00:09:27,589
tu dois accepter ça
l'adversité vient avec le travail.

165
00:09:41,448 --> 00:09:42,916
Qu'est ce que c'est?

166
00:09:43,049 --> 00:09:44,039
C'est un diagnostic

167
00:09:44,117 --> 00:09:45,778
des injecteurs d'antimatière.

168
00:09:45,852 --> 00:09:48,116
Non, je voulais dire ça
des trucs que tu manges.

169
00:09:48,188 --> 00:09:49,883
Suppléments nutritionnels,

170
00:09:49,956 --> 00:09:52,653
répliqué pour rencontrer
mes besoins métaboliques.

171
00:09:52,725 --> 00:09:53,920
Ça a l'air délicieux.

172
00:09:54,060 --> 00:09:57,519
Vous savez, dans le mess,

173
00:09:57,597 --> 00:10:01,556
ils ont en fait
des tables et des chaises pour ça.

174
00:10:01,634 --> 00:10:03,227
Je préfère travailler pendant que je mange.

175
00:10:03,303 --> 00:10:05,431
C'est plus efficace
utilisation de mon temps.

176
00:10:07,874 --> 00:10:10,434
Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.

177
00:10:10,510 --> 00:10:13,810
Nous sommes en avance sur le calendrier
merci à vous.

178
00:10:13,880 --> 00:10:17,839
Voici ce que nous allons
travailler demain.

179
00:10:19,419 --> 00:10:22,650
Je te verrai à 06h00.

180
00:10:28,194 --> 00:10:30,128
Icheb.

181
00:10:30,196 --> 00:10:31,493
Oui?

182
00:10:31,564 --> 00:10:33,225
Que fais-tu pour t'amuser ?

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,926
Amusant?

184
00:10:35,001 --> 00:10:36,264
Récréation.

185
00:10:36,336 --> 00:10:38,430
Comment passez-vous votre temps
quand tu n'es pas en service ?

186
00:10:38,505 --> 00:10:40,405
Entre mon travail et mes études,

187
00:10:40,473 --> 00:10:42,840
je n'ai pas beaucoup de temps
pour les loisirs.

188
00:10:42,909 --> 00:10:46,539
J'ai appris que tu as
faire une pause de temps en temps.

189
00:10:46,613 --> 00:10:48,911
J'en ai fait beaucoup
d'escalade

190
00:10:48,982 --> 00:10:50,814
sur le holodeck.

191
00:10:50,884 --> 00:10:52,181
Peut-être quand nous aurons fini

192
00:10:52,252 --> 00:10:53,981
serrer tout
les écrous et boulons,

193
00:10:54,053 --> 00:10:55,214
tu aimerais me rejoindre.

194
00:10:55,288 --> 00:10:58,588
j'ai un intérêt
en géologie.

195
00:10:58,658 --> 00:11:00,990
Ce n'est pas une question de rochers, Icheb.

196
00:11:01,094 --> 00:11:02,960
Il s'agit de l'escalade.

197
00:11:10,870 --> 00:11:13,032
L'alimentation principale a été rétablie.

198
00:11:13,106 --> 00:11:14,938
Toutes les stations répondent.

199
00:11:15,041 --> 00:11:17,373
La cape est de nouveau en ligne.

200
00:11:17,443 --> 00:11:20,242
Entraînements à impulsion et à distorsion
sont en attente.

201
00:11:20,313 --> 00:11:22,873
Les boucliers sont à 96 pour cent.

202
00:11:22,949 --> 00:11:24,940
Je dirais que tu es prêt
pour reprendre le cap.

203
00:11:25,018 --> 00:11:26,110
Nous apprécions votre aide.

204
00:11:26,186 --> 00:11:27,620
j'espère que tu as
un voyage en toute sécurité.

205
00:11:27,687 --> 00:11:28,882
M. Kim...

206
00:11:28,955 --> 00:11:31,947
je me sens coupable
je t'en demande encore plus,

207
00:11:32,025 --> 00:11:35,723
mais personne sur ce bateau
sait comment le piloter.

208
00:11:35,795 --> 00:11:40,494
Aucun d'entre vous n'a jamais piloté
un vaisseau spatial ?

209
00:11:40,567 --> 00:11:42,558
Je me suis entraîné dans les navettes,

210
00:11:42,635 --> 00:11:44,501
mais rien de tel.

211
00:11:46,739 --> 00:11:49,800
Je vais entrer un plan de vol
dans le système de navigation automatique

212
00:11:49,876 --> 00:11:52,573
et je te donne un cours rapide
dans les opérations de barre.

213
00:11:52,645 --> 00:11:54,443
Vous ne devriez pas avoir de problèmes.

214
00:11:54,514 --> 00:11:55,504
Tu ne pourrais pas nous emmener ?

215
00:11:55,582 --> 00:11:56,879
Ce navire a besoin

216
00:11:56,950 --> 00:11:59,146
un expérimenté
commandant.

217
00:11:59,219 --> 00:12:01,620
Je suis désolé, mais nous l'avons déjà fait
je me suis davantage impliqué

218
00:12:01,688 --> 00:12:02,621
que nous aurions dû,

219
00:12:02,689 --> 00:12:04,248
et ils ont besoin de nous
de retour sur le Voyager.

220
00:12:04,324 --> 00:12:06,190
Ce n'est pas seulement mon vaisseau
cela me concerne.

221
00:12:06,259 --> 00:12:08,489
Tu t'es fait un ennemi
des Annari maintenant,

222
00:12:08,561 --> 00:12:11,087
mais si tu accostes ton bateau
dans notre Shuttle Bay,

223
00:12:11,164 --> 00:12:12,632
notre manteau vous protégera.

224
00:12:12,699 --> 00:12:15,532
C'est une offre généreuse,
mais tout ira bien.

225
00:12:15,602 --> 00:12:18,264
S'il vous plaît, M. Kim,
nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

226
00:12:18,338 --> 00:12:19,828
Ce navire est...

227
00:12:19,906 --> 00:12:21,772
Loken, ne le fais pas.

228
00:12:21,841 --> 00:12:24,776
Nous pouvons faire confiance à ces gens.

229
00:12:24,844 --> 00:12:27,211
Je suis médecin.

230
00:12:27,280 --> 00:12:29,840
Ces gens sont
mon équipe de recherche.

231
00:12:29,916 --> 00:12:32,544
Nous transportons de nouveaux vaccins
à notre patrie.

232
00:12:32,619 --> 00:12:34,519
Ils en sauveront des milliers
de vies.

233
00:12:34,587 --> 00:12:37,488
Monsieur, j'ai regardé
leur plan de vol.

234
00:12:37,557 --> 00:12:41,118
Ça les prend jolies
proche du Voyageur.

235
00:12:43,329 --> 00:12:45,821
je t'apporterai
jusqu'à notre navire.

236
00:12:45,898 --> 00:12:47,127
Quand nous y arriverons,

237
00:12:47,200 --> 00:12:50,659
vous pouvez discuter de votre situation
avec mon capitaine.

238
00:12:50,737 --> 00:12:52,432
Merci.

239
00:12:52,505 --> 00:12:54,496
Qu’en est-il de la politique de Starfleet ?

240
00:12:54,574 --> 00:12:56,838
C'est un
mission humanitaire.

241
00:12:56,909 --> 00:13:00,072
Amarrez le dépliant
dans leur Shuttle Bay.

242
00:13:07,987 --> 00:13:10,615
Nous approchons de la planète.

243
00:13:10,690 --> 00:13:12,454
Sortez-nous de la distorsion.

244
00:13:12,525 --> 00:13:14,050
Désengagez la cape.

245
00:13:14,127 --> 00:13:15,458
Attendez.

246
00:13:15,528 --> 00:13:18,793
J'en détecte trois
vaisseaux extraterrestres en orbite.

247
00:13:18,865 --> 00:13:20,060
À l'écran.

248
00:13:22,835 --> 00:13:24,428
Ce sont des navires de guerre Annari.

249
00:13:24,504 --> 00:13:26,199
Votre peuple est en danger.

250
00:13:39,118 --> 00:13:41,212
je m'excuse
pour l'état de mon navire.

251
00:13:41,287 --> 00:13:42,721
Nous n'étions pas
j'attends de la compagnie.

252
00:13:42,789 --> 00:13:44,086
J'espère que nous n'imposons pas.

253
00:13:44,157 --> 00:13:45,090
Pas du tout.

254
00:13:45,158 --> 00:13:46,489
Prendre contact
avec de nouvelles cultures

255
00:13:46,559 --> 00:13:47,754
est une priorité pour nous.

256
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
Pour nous aussi.

257
00:13:49,529 --> 00:13:50,963
C'est un beau navire, Capitaine.

258
00:13:51,030 --> 00:13:52,725
L'un des meilleurs de la flotte,

259
00:13:52,799 --> 00:13:54,358
mais il pourrait utiliser un nouvel ensemble

260
00:13:54,434 --> 00:13:56,061
d'injecteurs de deutérium.

261
00:13:56,135 --> 00:13:58,661
N'importe quelle chance que tu
pourrait-il les fournir ?

262
00:13:58,738 --> 00:14:01,173
je pense
nous pouvons arranger quelque chose.

263
00:14:01,240 --> 00:14:02,867
Qu'offrez-vous
en échange ?

264
00:14:02,942 --> 00:14:04,068
Minerai zéolitique.

265
00:14:04,143 --> 00:14:06,737
Nous en avons extrait plusieurs tonnes
d'un champ d'astéroïdes.

266
00:14:06,813 --> 00:14:08,406
C'est de la haute qualité,
facile à affiner.

267
00:14:08,481 --> 00:14:10,108
je parlerai
à mon agent d'approvisionnement.

268
00:14:11,317 --> 00:14:12,375
Nous sommes salués

269
00:14:12,452 --> 00:14:14,250
par Ensign Kim, audio uniquement.

270
00:14:14,320 --> 00:14:15,788
Bonjour, Harry.

271
00:14:15,855 --> 00:14:17,345
Est-ce que tout va bien ?

272
00:14:17,423 --> 00:14:18,822
Bien sûr.
Pourquoi ne le serait-il pas ?

273
00:14:18,891 --> 00:14:22,259
Nos scans longue portée
détecté plusieurs vaisseaux extraterrestres

274
00:14:22,328 --> 00:14:23,420
en orbite autour de la planète.

275
00:14:23,496 --> 00:14:24,930
J'apprécie votre inquiétude,

276
00:14:24,997 --> 00:14:26,362
mais il n'y a rien
s'inquiéter.

277
00:14:26,432 --> 00:14:28,025
Nous nous sommes fait de nouveaux amis,
c'est tout.

278
00:14:28,101 --> 00:14:29,193
Quand pouvons-nous vous attendre à revenir ?

279
00:14:29,268 --> 00:14:31,396
Nous avons pris un léger retard.

280
00:14:31,471 --> 00:14:33,098
Rien de grave, j'espère.

281
00:14:33,172 --> 00:14:35,163
Non, tout est sous contrôle.

282
00:14:35,241 --> 00:14:36,402
Bien.

283
00:14:36,476 --> 00:14:38,137
Avez-vous réussi à trouver du dilithium ?

284
00:14:38,211 --> 00:14:39,645
Euh, j'ai bien peur que non.

285
00:14:39,712 --> 00:14:41,612
Je le dirai aux autres équipes
continuer à chercher.

286
00:14:41,681 --> 00:14:42,614
A bientôt, enseigne.

287
00:14:42,682 --> 00:14:44,207
Oui, madame. Kim dehors.

288
00:14:44,283 --> 00:14:45,682
Dilithium...

289
00:14:45,752 --> 00:14:47,413
Nous pouvons également l'obtenir pour vous.

290
00:14:47,487 --> 00:14:48,921
Vraiment?

291
00:14:49,956 --> 00:14:52,948
Elle a formé une alliance
avec notre ennemi.

292
00:14:53,059 --> 00:14:54,527
Juste parce qu'ils parlent

293
00:14:54,594 --> 00:14:56,221
ça ne veut pas dire
ils ont formé une alliance.

294
00:14:56,295 --> 00:14:58,354
C'est probablement juste
une rencontre amicale.

295
00:14:58,431 --> 00:15:00,058
C'est ainsi que fonctionnent les Annari.

296
00:15:00,133 --> 00:15:01,362
Ils viennent à vous en amis,

297
00:15:01,434 --> 00:15:02,868
et quand ils auront gagné ta confiance,

298
00:15:02,935 --> 00:15:06,462
ils vous déclarent sujets
de l'Empire Annari.

299
00:15:10,543 --> 00:15:12,511
Kim au Voyageur.

300
00:15:12,578 --> 00:15:14,342
Nous ne vous attendions pas si tôt.

301
00:15:14,414 --> 00:15:16,439
En fait, Capitaine,
Je suis plus proche que je ne le laisse entendre.

302
00:15:16,516 --> 00:15:18,644
et j'ai apporté
quelques nouveaux amis à moi.

303
00:15:21,721 --> 00:15:23,746
Nos chances de rentrer à la maison
sans ton aide

304
00:15:23,823 --> 00:15:25,655
ne sont pas très bons.

305
00:15:25,725 --> 00:15:28,456
Nous apprécierions toute aide
vous pourriez offrir.

306
00:15:28,528 --> 00:15:30,462
J'espère que vous comprenez.

307
00:15:30,530 --> 00:15:32,658
Je dois donner ça
certains pensaient.

308
00:15:43,976 --> 00:15:47,412
Tu m'as mis dedans
une situation difficile, enseigne.

309
00:15:47,480 --> 00:15:49,710
Nous pourrions utiliser l'aide
les Annari offrent,

310
00:15:49,782 --> 00:15:51,944
mais s'ils découvrent
nous aidons leur ennemi...

311
00:15:52,051 --> 00:15:53,746
Je ne pouvais pas rester debout
par et ne fais rien.

312
00:15:53,820 --> 00:15:55,254
Cela ne justifie pas

313
00:15:55,321 --> 00:15:57,289
s'impliquer
dans le combat de quelqu'un d'autre.

314
00:15:57,356 --> 00:15:59,620
Qu'auriez-vous fait ?

315
00:15:59,692 --> 00:16:01,626
Probablement exactement ce que tu as fait.

316
00:16:01,694 --> 00:16:03,662
Je suppose que j'ai appris des meilleurs.

317
00:16:03,729 --> 00:16:06,391
Si c'était simplement une course
de miséricorde, je n'hésiterais pas.

318
00:16:06,466 --> 00:16:08,400
Mais le fait est que
ces gens sont impliqués

319
00:16:08,468 --> 00:16:10,402
dans une guerre interplanétaire.

320
00:16:10,470 --> 00:16:12,268
Capitaine,
j'ai appris à les connaître

321
00:16:12,338 --> 00:16:13,897
au cours des deux derniers jours.

322
00:16:14,040 --> 00:16:15,667
Vous avez rencontré Loken.

323
00:16:15,741 --> 00:16:17,835
Ce sont des scientifiques,
pas des soldats.

324
00:16:17,910 --> 00:16:19,878
Vous avez seulement entendu
une facette de l'histoire.

325
00:16:19,946 --> 00:16:21,539
Vous avez déjà pris parti.

326
00:16:21,614 --> 00:16:22,706
La résistance Borg,

327
00:16:22,782 --> 00:16:23,578
le Vaadwaur...

328
00:16:23,649 --> 00:16:25,481
C'étaient
des circonstances différentes.

329
00:16:25,551 --> 00:16:27,178
tu essayais
pour aider les personnes dans le besoin.

330
00:16:27,253 --> 00:16:29,312
En quoi est-ce différent ?

331
00:16:29,388 --> 00:16:30,753
Avez-vous pensé à postuler

332
00:16:30,823 --> 00:16:32,257
à l'avocat général
bureau ?

333
00:16:32,325 --> 00:16:33,918
Tu ferais un bon avocat.

334
00:16:36,496 --> 00:16:37,725
Je suppose que je pourrais épargner

335
00:16:37,797 --> 00:16:39,424
Chakotay ou Tuvok
pendant quelques jours.

336
00:16:39,499 --> 00:16:41,126
Ce ne sera pas nécessaire.

337
00:16:42,969 --> 00:16:44,664
Les Kraylor me connaissent.

338
00:16:44,737 --> 00:16:45,932
Ils me font confiance.

339
00:16:46,005 --> 00:16:47,939
Je suis sûr qu'ils trouveraient Tuvok
ou Chakotay

340
00:16:48,007 --> 00:16:49,497
tout aussi digne de confiance.

341
00:16:49,575 --> 00:16:52,237
Mais ils me surpassent.

342
00:16:52,311 --> 00:16:55,281
Si vous en envoyez un,
ce ne sera plus ma mission.

343
00:16:55,348 --> 00:16:57,339
Votre mission.

344
00:16:57,416 --> 00:16:59,441
Ma première vraie commande.

345
00:16:59,519 --> 00:17:01,453
Vous avez été aux commandes
sur Voyager auparavant.

346
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Dans l'équipe de nuit,
pendant quelques heures...

347
00:17:03,756 --> 00:17:05,383
Ce n'est pas la même chose.

348
00:17:05,458 --> 00:17:08,155
Toi et Chakotay êtes
toujours à quelques ponts,

349
00:17:08,227 --> 00:17:10,559
prêt à prendre le relais si
tout va mal.

350
00:17:10,630 --> 00:17:12,860
J'ai été sur Voyager
depuis près de sept ans,

351
00:17:12,932 --> 00:17:14,457
et je suis toujours enseigne.

352
00:17:14,534 --> 00:17:17,401
Si c'est ta façon
de se battre pour une promotion...

353
00:17:17,470 --> 00:17:20,735
Non, non, je comprends
il y a une structure de commandement

354
00:17:20,806 --> 00:17:23,275
et que notre situation
sont uniques.

355
00:17:23,342 --> 00:17:25,834
Mais le fait est que
si nous étions de retour à la maison,

356
00:17:25,912 --> 00:17:27,607
Je serais lieutenant maintenant,

357
00:17:27,680 --> 00:17:29,910
peut-être même
un lieutenant-commandant.

358
00:17:30,049 --> 00:17:33,144
Tu es presque sûr
de toi-même, n'est-ce pas ?

359
00:17:33,219 --> 00:17:35,017
Je sais que je peux faire ça,

360
00:17:35,087 --> 00:17:37,784
et les Kraylor me donnent
une chance de le prouver.

361
00:17:39,825 --> 00:17:43,056
J'attends ton retour avant
nous terminons nos réparations.

362
00:17:43,129 --> 00:17:44,460
Oui, madame.

363
00:17:44,530 --> 00:17:45,463
Et je ne le suis pas

364
00:17:45,531 --> 00:17:46,464
je t'envoie seul.

365
00:17:46,532 --> 00:17:47,465
Capitaine.

366
00:17:47,533 --> 00:17:49,365
je te veux
prendre Sept.

367
00:17:49,435 --> 00:17:53,065
Puisqu'elle n'a pas de grade,
tu la surclasses clairement.

368
00:18:00,913 --> 00:18:03,041
Le lieutenant Torres m'a demandé

369
00:18:03,115 --> 00:18:05,345
réparer un dysfonctionnement
holo-émetteur.

370
00:18:05,418 --> 00:18:07,250
Il était temps.

371
00:18:07,320 --> 00:18:09,448
Chaque fois que je bouge
au coin le plus éloigné

372
00:18:09,522 --> 00:18:12,116
de la Baie Chirurgicale,
mes jambes disparaissent.

373
00:18:16,262 --> 00:18:20,358
Sept sur Neuf m'ont dit
tu lui as donné des leçons de société.

374
00:18:20,433 --> 00:18:23,459
Hum. Elle voulait s'entendre
mieux avec l'équipage.

375
00:18:23,536 --> 00:18:27,302
Les compétences sociales sont une chose
les Borgs ne se sont jamais assimilés.

376
00:18:27,373 --> 00:18:29,341
j'espérais
vous pourriez aussi m'instruire.

377
00:18:29,408 --> 00:18:30,341
J'en serais ravi.

378
00:18:30,409 --> 00:18:31,899
Première leçon : "Faire
une première impression."

379
00:18:32,011 --> 00:18:33,172
En fait...

380
00:18:33,245 --> 00:18:35,304
je voulais te demander
à propos de quelque chose de spécifique.

381
00:18:35,381 --> 00:18:37,008
Tirez.

382
00:18:37,083 --> 00:18:39,575
Comment peux-tu dire
quand quelqu'un a...

383
00:18:39,652 --> 00:18:42,553
des sentiments amoureux pour toi ?

384
00:18:42,622 --> 00:18:44,750
Icheb, c'est une surprise.

385
00:18:44,824 --> 00:18:47,225
Avez-vous attiré l'attention de quelqu'un ?

386
00:18:47,293 --> 00:18:50,558
Je parle hypothétiquement.

387
00:18:50,630 --> 00:18:52,291
Ah.

388
00:18:53,532 --> 00:18:55,330
Hypothétiquement,

389
00:18:55,401 --> 00:18:57,369
il y a diverses indications

390
00:18:57,436 --> 00:18:59,029
d'attraction romantique.

391
00:18:59,105 --> 00:19:00,766
Des compliments, par exemple,

392
00:19:00,840 --> 00:19:03,741
invitations à
activités sociales,

393
00:19:03,809 --> 00:19:07,245
trouver des excuses pour être proches
proximité avec quelqu'un.

394
00:19:07,313 --> 00:19:09,281
Oui, mais je ne pouvais pas
ces choses arrivent

395
00:19:09,348 --> 00:19:11,476
dans une relation
ce n'était pas romantique ?

396
00:19:11,550 --> 00:19:12,779
Je suppose.

397
00:19:12,852 --> 00:19:15,150
Y a-t-il un moyen
pour en être absolument certain ?

398
00:19:15,221 --> 00:19:18,316
Eh bien, à court d'ouverture
déclaration d'affection,

399
00:19:18,391 --> 00:19:20,291
il y en a
assez fiable

400
00:19:20,359 --> 00:19:21,884
réponses physiologiques :

401
00:19:21,994 --> 00:19:24,190
une pression artérielle élevée,
augmenté

402
00:19:24,263 --> 00:19:26,061
Production de bêta-endorphine...

403
00:19:26,132 --> 00:19:29,067
Merci, docteur.
Vous avez été très utile.

404
00:19:29,135 --> 00:19:31,661
Avec mes conseils, vous
maîtrisera les nuances

405
00:19:31,737 --> 00:19:33,728
d'interaction sociale
en un rien de temps !

406
00:19:36,042 --> 00:19:37,908
Harry !

407
00:19:38,044 --> 00:19:39,409
Emmène-moi avec toi, mon pote.

408
00:19:39,478 --> 00:19:41,173
Désolé, Tom. C'est ma mission.

409
00:19:41,247 --> 00:19:43,909
Oh, allez, j'ai des démangeaisons
retourner dans l'espace

410
00:19:44,050 --> 00:19:46,178
depuis que nous nous sommes posés
sur ce bol à poussière.

411
00:19:46,252 --> 00:19:47,811
J'en ai marre de nettoyer les conduits

412
00:19:47,887 --> 00:19:49,013
et remplacement des relais.

413
00:19:49,088 --> 00:19:50,112
Vous êtes un homme marié maintenant.

414
00:19:50,189 --> 00:19:51,679
Tu as de la famille
responsabilités.

415
00:19:51,757 --> 00:19:52,883
Laissez simplement les missions à l'extérieur

416
00:19:52,958 --> 00:19:54,221
aux jeunes,
les gars seuls.

417
00:19:54,293 --> 00:19:55,658
Ce navire est dans
plutôt mauvais état.

418
00:19:55,728 --> 00:19:57,162
Tu vas
besoin d'un bon pilote.

419
00:19:57,229 --> 00:19:58,594
Non merci.

420
00:19:58,664 --> 00:20:00,598
Attends une minute...

421
00:20:00,666 --> 00:20:02,862
Je sais quoi
il s'agit de.

422
00:20:02,935 --> 00:20:03,868
Tu fais?

423
00:20:03,936 --> 00:20:05,802
Bien sûr. Tu as une fille
sur ce bateau

424
00:20:05,871 --> 00:20:07,600
tu ne veux pas de moi
à savoir.

425
00:20:08,841 --> 00:20:10,605
Il n'y a pas de fille. Pas cette fois.

426
00:20:10,676 --> 00:20:13,008
Alors qu'est-ce que c'est ?

427
00:20:14,213 --> 00:20:15,738
Je ne sais pas comment faire autrement
à cela, dis ceci,

428
00:20:15,815 --> 00:20:16,748
alors je vais juste le dire.

429
00:20:16,816 --> 00:20:18,284
Tu as toujours été
Capitaine Proton.

430
00:20:18,350 --> 00:20:21,183
j'ai toujours
été Buster Kincaid.

431
00:20:21,253 --> 00:20:22,778
C'est mon tour cette fois.

432
00:20:36,302 --> 00:20:38,532
Je suis content que tu ne le sois pas
je prévois de partir

433
00:20:38,604 --> 00:20:40,333
à vide
ventre, "Capitaine".

434
00:20:40,406 --> 00:20:41,965
J'ai...

435
00:20:42,041 --> 00:20:43,941
soupe plomeek
et aubergines parmesan.

436
00:20:44,009 --> 00:20:45,238
L'un ou l'autre est bien.

437
00:20:45,311 --> 00:20:46,244
Mauvaise réponse.

438
00:20:46,312 --> 00:20:47,302
Excusez-moi?

439
00:20:47,379 --> 00:20:49,074
Si tu vas
être capitaine,

440
00:20:49,148 --> 00:20:50,877
vous devez agir comme un capitaine.

441
00:20:50,950 --> 00:20:53,442
N'admets jamais que tu es
incertain de quoi que ce soit.

442
00:20:53,519 --> 00:20:56,079
Tu ne peux pas être indécis
devant votre équipage.

443
00:20:56,155 --> 00:20:58,487
C'est juste une collation, Neelix.

444
00:20:58,557 --> 00:21:00,753
Quand le capitaine Janeway
entre ici,

445
00:21:00,826 --> 00:21:02,920
elle sait exactement
ce qu'elle veut.

446
00:21:03,062 --> 00:21:05,292
Peut-être que je ne suis pas aussi difficile
à propos de ma nourriture.

447
00:21:05,364 --> 00:21:09,528
Quoi que vous disiez... Enseigne.

448
00:21:09,602 --> 00:21:10,831
Néélix.

449
00:21:12,338 --> 00:21:15,638
Soupe Plomeek,
et assurez-vous qu'il fait chaud.

450
00:21:23,749 --> 00:21:25,717
Capitaine sur le pont.

451
00:21:27,253 --> 00:21:28,652
Où as-tu appris ça ?

452
00:21:28,721 --> 00:21:29,654
j'ai étudié

453
00:21:29,722 --> 00:21:31,451
ce manuel de Starfleet
tu m'as prêté.

454
00:21:31,524 --> 00:21:33,049
Prenez votre poste, M. Terek.

455
00:21:33,125 --> 00:21:35,253
Oui, monsieur.

456
00:21:35,327 --> 00:21:36,453
Cours?

457
00:21:36,529 --> 00:21:38,258
Je vais le faire.

458
00:21:38,330 --> 00:21:42,392
Posé dans un parcours,
rubrique 115, marque 37.

459
00:21:43,803 --> 00:21:45,737
Est-ce que ce navire
tu as un nom ?

460
00:21:45,805 --> 00:21:48,672
Transport médical 136.

461
00:21:48,741 --> 00:21:51,073
Je pense que nous pouvons le faire
mieux que ça.

462
00:21:54,980 --> 00:21:57,449
Rossignol.

463
00:21:57,516 --> 00:21:59,484
Le nom de quelqu'un
de mon monde natal.

464
00:21:59,552 --> 00:22:00,917
Elle était célèbre pour soigner

465
00:22:00,986 --> 00:22:03,819
soldats blessés
sur le champ de bataille.

466
00:22:03,889 --> 00:22:05,516
C'est parfait.

467
00:22:05,591 --> 00:22:07,855
Je vous salue Voyageur.

468
00:22:09,495 --> 00:22:10,724
Kim au Voyageur.

469
00:22:10,796 --> 00:22:12,264
Nous sommes prêts à démarrer.

470
00:22:12,331 --> 00:22:14,823
Reconnu. Bonne chance.

471
00:22:14,900 --> 00:22:16,095
Rendez-vous dans quelques jours.

472
00:22:16,168 --> 00:22:17,101
Kim dehors.

473
00:22:17,169 --> 00:22:18,330
Alimentation principale.

474
00:22:18,404 --> 00:22:20,168
- En ligne.
- Tactique.

475
00:22:20,239 --> 00:22:23,106
Boucliers et armes en attente.

476
00:22:23,175 --> 00:22:26,236
Mettez la cape en ligne.

477
00:22:26,312 --> 00:22:28,280
Chaîne 6.

478
00:22:30,082 --> 00:22:32,050
Engagez-vous.

479
00:22:41,427 --> 00:22:46,194
Journal personnel du capitaine par intérim,
Date stellaire 54277.3.

480
00:22:46,265 --> 00:22:48,359
Mon premier jour aux commandes
a été un défi,

481
00:22:48,434 --> 00:22:50,528
mais j'ai aimé
chaque minute.

482
00:22:50,603 --> 00:22:53,629
Je ne peux m'empêcher de penser que ça
C'était quelque chose pour lequel je suis né.

483
00:22:53,706 --> 00:22:57,768
Le rapport d'état horaire
vous avez demandé.

484
00:22:57,843 --> 00:22:58,901
Merci.

485
00:22:58,978 --> 00:23:02,414
Pourquoi as-tu amené
ces objets à bord ?

486
00:23:02,481 --> 00:23:04,643
Ils me font
se sentir plus chez soi.

487
00:23:04,717 --> 00:23:07,311
Nous ne serons que là-dessus
navire pendant quelques jours.

488
00:23:07,386 --> 00:23:09,878
La décoration est inefficace
utilisation de votre temps.

489
00:23:09,955 --> 00:23:12,652
Il est important de forger
une connexion personnelle

490
00:23:12,725 --> 00:23:15,194
avec votre navire ;
personnalisez le navire.

491
00:23:15,261 --> 00:23:16,490
Demandez au capitaine Janeway.

492
00:23:16,562 --> 00:23:20,192
j'en discuterai avec elle
dès notre retour.

493
00:23:21,667 --> 00:23:23,192
Y a-t-il autre chose ?

494
00:23:23,269 --> 00:23:25,203
J'ai demandé à Terek
pour effectuer une correction de cap.

495
00:23:25,271 --> 00:23:26,932
Il n'a jamais fait ça auparavant.

496
00:23:27,039 --> 00:23:28,473
Je ferais mieux de le surveiller.

497
00:23:28,540 --> 00:23:31,305
je crois qu'il est capable
de le faire lui-même.

498
00:23:39,018 --> 00:23:40,281
Statut?

499
00:23:40,352 --> 00:23:41,945
J'ai entré le nouveau titre.

500
00:23:42,021 --> 00:23:43,580
On dirait le vecteur de guidage

501
00:23:43,656 --> 00:23:45,283
est décalé de quelques microns.

502
00:23:45,357 --> 00:23:47,291
J'étais sur le point de corriger cela.

503
00:23:47,359 --> 00:23:48,520
Vous devez vous réaligner

504
00:23:48,594 --> 00:23:50,961
la primaire
capteur de navigation en premier.

505
00:23:51,030 --> 00:23:52,327
Oui Monsieur.

506
00:23:53,299 --> 00:23:54,960
Et assurez-vous
il reste verrouillé

507
00:23:55,067 --> 00:23:56,193
sur votre étoile guide.

508
00:23:56,268 --> 00:23:57,599
Ici, laissez-moi vous montrer.

509
00:24:10,983 --> 00:24:12,382
Je suis désolé, lieutenant.

510
00:24:12,451 --> 00:24:13,748
Ne vous inquiétez pas.

511
00:24:13,819 --> 00:24:15,913
Se cogner les coudes
vient avec le travail,

512
00:24:15,988 --> 00:24:18,184
et tu peux
appelle-moi B'Elanna.

513
00:24:18,257 --> 00:24:20,282
Mettez ceci avec les autres.

514
00:24:23,662 --> 00:24:26,529
Ces relais auraient dû être
remplacé il y a quelque temps.

515
00:24:26,598 --> 00:24:28,760
C'est incroyable
ils ont tenu aussi longtemps.

516
00:24:28,834 --> 00:24:30,598
je suis vraiment
avec impatience

517
00:24:30,669 --> 00:24:32,933
à notre ascension.

518
00:24:33,005 --> 00:24:33,938
Ne préféreriez-vous pas

519
00:24:34,039 --> 00:24:36,303
passer son temps libre
avec ton mari ?

520
00:24:38,010 --> 00:24:40,672
Si cela n'implique pas
une voiture de course, une navette,

521
00:24:40,746 --> 00:24:44,046
ou quelque chose d'autre qu'il peut conduire,
Tom n'est pas intéressé.

522
00:24:44,116 --> 00:24:45,777
En plus, depuis qu'on s'est mariés,

523
00:24:45,851 --> 00:24:47,615
je vois plus
assez de lui.

524
00:24:47,686 --> 00:24:48,983
Restez immobile.

525
00:25:01,500 --> 00:25:02,592
Qu'est ce que c'est?

526
00:25:02,668 --> 00:25:03,760
Je lis une fluctuation de puissance

527
00:25:03,836 --> 00:25:05,065
quelque part
dans le système de propulsion.

528
00:25:05,137 --> 00:25:06,400
Cela déstabilise la cape.

529
00:25:06,472 --> 00:25:07,439
Tout s'arrête.

530
00:25:17,316 --> 00:25:18,750
Le noyau est stable.

531
00:25:18,817 --> 00:25:20,911
Cela devrait prendre
en prendre soin.

532
00:25:20,986 --> 00:25:22,681
En êtes-vous absolument certain ?

533
00:25:22,755 --> 00:25:24,723
En tant que scientifique,
tu devrais savoir

534
00:25:24,790 --> 00:25:27,657
il n'y a rien de tel
comme une certitude absolue.

535
00:25:27,726 --> 00:25:29,592
Peut-être pourrions-nous courir
un diagnostic avant de...

536
00:25:29,661 --> 00:25:30,753
Cela prendrait des heures.

537
00:25:30,829 --> 00:25:32,524
Capitaine Janeway
veut que nous revenions

538
00:25:32,598 --> 00:25:34,259
avant le Voyageur
termine sa révision.

539
00:25:34,333 --> 00:25:35,732
Le système de camouflage
est délicat.

540
00:25:35,801 --> 00:25:37,200
Cela nécessite
une attention constante.

541
00:25:37,269 --> 00:25:38,259
Corrigez-moi si je me trompe,

542
00:25:38,337 --> 00:25:39,498
tu es médecin.

543
00:25:40,906 --> 00:25:42,738
Vous devez me faire confiance là-dessus.

544
00:25:42,808 --> 00:25:45,277
Nous le surveillerons de près.
Ne t'inquiète pas.

545
00:25:45,344 --> 00:25:47,142
Je veux simplement m'assurer

546
00:25:47,212 --> 00:25:49,647
que notre mission est une réussite.

547
00:25:49,715 --> 00:25:52,377
Tu m'as demandé
prendre le commandement de ce navire,

548
00:25:52,451 --> 00:25:54,180
et c'est ce que je fais.

549
00:26:01,627 --> 00:26:03,095
Dites à Terek de reprendre le cours.

550
00:26:08,267 --> 00:26:10,258
J'ai découvert un sérieux défaut

551
00:26:10,335 --> 00:26:12,235
dans l'un des systèmes du navire.

552
00:26:12,304 --> 00:26:13,294
Lequel?

553
00:26:13,372 --> 00:26:14,533
Le Capitaine.

554
00:26:16,575 --> 00:26:17,838
La fonction principale du Capitaine

555
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
c'est de donner des ordres, n'est-ce pas ?

556
00:26:19,445 --> 00:26:21,209
- Droite.
- Et la fonction de l'équipage

557
00:26:21,280 --> 00:26:23,874
est de soutenir le capitaine
et exécuter ces ordres.

558
00:26:23,949 --> 00:26:25,610
Quel est ton point ?

559
00:26:25,684 --> 00:26:28,085
Chaque fois que vous donnez une commande,
vous le réalisez vous-même.

560
00:26:28,153 --> 00:26:29,917
Et quand quelqu'un d'autre
fait une suggestion,

561
00:26:29,988 --> 00:26:31,046
vous le rejetez.

562
00:26:31,123 --> 00:26:33,148
Ces gens sont inexpérimentés.

563
00:26:33,225 --> 00:26:34,454
Ils ont besoin de mon aide.

564
00:26:34,526 --> 00:26:36,494
Quand tu es arrivé pour la première fois
à bord du Voyager,

565
00:26:36,562 --> 00:26:38,326
le capitaine Janeway vous a-t-il aidé ?

566
00:26:38,397 --> 00:26:41,458
Bien sûr. Elle s'est occupée
tous les officiers subalternes.

567
00:26:41,533 --> 00:26:43,023
En faisant votre travail à votre place ?

568
00:26:43,102 --> 00:26:44,536
Non, elle m'a donné beaucoup de choses à faire.
en fait.

569
00:26:44,603 --> 00:26:45,627
Parce qu'elle se sentait

570
00:26:45,704 --> 00:26:47,934
tu étais plus capable
qu'elle ne l'était ?

571
00:26:48,073 --> 00:26:49,666
Bien sûr que non.

572
00:26:49,741 --> 00:26:54,736
Elle voulait que j'apprenne,
pour gagner en confiance.

573
00:26:54,813 --> 00:26:56,110
Intéressant.

574
00:27:06,758 --> 00:27:07,884
Alimentation de secours.

575
00:27:07,960 --> 00:27:09,758
Repolariser
le champ de confinement.

576
00:27:09,828 --> 00:27:10,886
Je ne peux pas.

577
00:27:10,963 --> 00:27:12,226
Le manteau va
échouer à nouveau.

578
00:27:12,297 --> 00:27:13,890
Ne pas paniquer.
Il s'agit d'un dysfonctionnement mineur.

579
00:27:13,966 --> 00:27:15,734
Mineure? Nous perdons
notre principal système de défense.

580
00:27:16,735 --> 00:27:19,227
Nous avons été détectés.

581
00:27:19,304 --> 00:27:22,103
Deux navires Annari sont
clôture sur notre position.

582
00:27:22,174 --> 00:27:24,802
Correction--
six navires Annari.

583
00:27:32,651 --> 00:27:33,812
Manœuvres évasives !

584
00:27:34,987 --> 00:27:36,512
Kim à l'ingénierie.

585
00:27:36,588 --> 00:27:39,057
Poursuivre.

586
00:27:39,124 --> 00:27:40,751
Nous avons besoin de cette cape
remise en ligne.

587
00:27:40,826 --> 00:27:43,056
Le générateur principal
a échoué.

588
00:27:43,128 --> 00:27:44,220
J'essaie de...

589
00:27:46,331 --> 00:27:48,265
Sept ?

590
00:27:48,333 --> 00:27:50,028
Sept, entrez.

591
00:27:50,102 --> 00:27:52,400
Vous avez le pont.

592
00:27:52,471 --> 00:27:53,597
Nous avons besoin de vous ici.

593
00:27:53,672 --> 00:27:54,764
J'y vais, monsieur.

594
00:27:56,608 --> 00:27:59,270
D'accord. je te donnerai
instructions sur le com.

595
00:28:00,712 --> 00:28:01,873
Chargez les banques de phaseurs.

596
00:28:01,947 --> 00:28:03,540
Ciblez leur gamme d'armes.

597
00:28:03,615 --> 00:28:04,707
Quel navire ?

598
00:28:04,783 --> 00:28:08,242
Le plus proche,
au large de notre proue bâbord.

599
00:28:19,131 --> 00:28:20,565
Dayla au pont.

600
00:28:20,632 --> 00:28:22,430
Le système de survie échoue
ici-bas.

601
00:28:22,501 --> 00:28:24,902
J'ai fait sortir tout le monde.

602
00:28:24,970 --> 00:28:26,096
Bon travail.

603
00:28:26,171 --> 00:28:28,162
Maintenant va
au générateur de camouflage.

604
00:28:28,240 --> 00:28:29,901
Quelle est la polarité du champ ?

605
00:28:29,975 --> 00:28:31,067
206.4.

606
00:28:31,143 --> 00:28:32,235
C'est trop bas.

607
00:28:32,311 --> 00:28:33,904
Il va falloir le relever.

608
00:28:33,979 --> 00:28:35,640
je contourne
le convertisseur de phase.

609
00:28:35,714 --> 00:28:37,910
Attendez. je ne te l'ai pas dit
pour faire ça.

610
00:28:38,050 --> 00:28:40,109
Cela n'augmentera-t-il pas
la polarité du champ ?

611
00:28:40,185 --> 00:28:41,277
Oui, mais...

612
00:28:42,487 --> 00:28:44,216
Écoute-moi attentivement.

613
00:28:44,289 --> 00:28:45,814
Je veux que tu essayes...

614
00:28:45,891 --> 00:28:47,256
Dayla, c'est Loken.

615
00:28:47,326 --> 00:28:48,350
Mettez le noyau de distorsion hors ligne.

616
00:28:48,427 --> 00:28:50,088
De quoi parles-tu?

617
00:28:50,162 --> 00:28:52,654
Contourner la bobine pilote
et shunter directement l'alimentation

618
00:28:52,731 --> 00:28:54,460
à la matrice des polarons.

619
00:29:04,042 --> 00:29:05,703
La cape est de nouveau en ligne.

620
00:29:05,777 --> 00:29:07,142
Sortez-nous d'ici,
pleine impulsion.

621
00:29:07,212 --> 00:29:08,873
Dayla, sécurisé

622
00:29:08,947 --> 00:29:10,073
la section Ingénierie

623
00:29:10,148 --> 00:29:11,479
et retournez au pont.

624
00:29:13,285 --> 00:29:15,379
Dayla!

625
00:29:17,723 --> 00:29:20,158
je ne lis pas
tout signe de vie en ingénierie.

626
00:29:32,204 --> 00:29:33,228
Dayla ?

627
00:29:33,305 --> 00:29:34,830
Elle est morte.

628
00:29:34,906 --> 00:29:36,806
Comment va Seven ?

629
00:29:36,875 --> 00:29:38,741
Elle est peut-être sous le choc.

630
00:29:38,810 --> 00:29:40,904
Je ne suis pas sûr.

631
00:29:41,013 --> 00:29:42,606
Jetez un oeil.

632
00:29:51,957 --> 00:29:54,619
Votre avis, Docteur ?

633
00:29:54,693 --> 00:29:58,152
je crois
elle est peut-être sous le choc.

634
00:29:58,230 --> 00:29:59,356
Pensez-vous
nous devrions lui donner

635
00:29:59,431 --> 00:30:00,364
un stimulant cortical ?

636
00:30:00,432 --> 00:30:02,662
Cela pourrait être indiqué.

637
00:30:05,003 --> 00:30:06,596
Vous n'êtes pas médecin, n'est-ce pas ?

638
00:30:09,207 --> 00:30:10,675
Toi et moi devons parler...

639
00:30:10,742 --> 00:30:12,107
seul.

640
00:30:20,852 --> 00:30:22,786
Que se passe-t-il ?

641
00:30:22,854 --> 00:30:24,549
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

642
00:30:24,623 --> 00:30:27,115
Rien à ce sujet
la mission s’additionne.

643
00:30:27,192 --> 00:30:29,183
C'est évident que tu
en sais beaucoup plus

644
00:30:29,261 --> 00:30:31,525
à propos des systèmes de camouflage
que la biologie.

645
00:30:31,596 --> 00:30:32,688
Dayla aussi.

646
00:30:32,764 --> 00:30:33,697
Et le deuxième

647
00:30:33,765 --> 00:30:34,857
notre manteau a échoué,

648
00:30:34,933 --> 00:30:38,164
une demi-douzaine de navires de guerre Annari
est venu après nous...

649
00:30:38,236 --> 00:30:41,695
un petit transport médical.

650
00:30:41,773 --> 00:30:43,400
La vérité !

651
00:30:46,178 --> 00:30:49,876
Mes collègues et moi avons
j'ai travaillé dans une base secrète

652
00:30:49,948 --> 00:30:51,814
mais pas pour créer des vaccins.

653
00:30:51,883 --> 00:30:55,319
Nous avons développé
dispositifs de masquage pour notre flotte.

654
00:30:55,387 --> 00:30:56,912
Ce vaisseau est un prototype.

655
00:30:56,988 --> 00:30:58,922
Les Annari savent que nous l'avons,

656
00:30:58,990 --> 00:31:00,685
et ils ne veulent pas
à nous de le ramener à la maison.

657
00:31:00,759 --> 00:31:02,420
Je ne le ferais jamais
j'ai accepté cela

658
00:31:02,494 --> 00:31:04,826
si j'avais su que tu avais
un objectif militaire.

659
00:31:04,896 --> 00:31:08,730
Notre monde a été soumis à un
Blocus d'Annari pendant trois ans.

660
00:31:08,800 --> 00:31:11,497
La planète est protégée
par une grille de bouclier,

661
00:31:11,570 --> 00:31:15,268
mais c'est presque impossible
pour faire entrer ou sortir nos navires.

662
00:31:15,340 --> 00:31:18,275
J'ai convaincu le capitaine Janeway
c'était une mission humanitaire.

663
00:31:18,343 --> 00:31:19,572
C'est.

664
00:31:19,644 --> 00:31:24,047
Les Annari nous étouffent
à mort lentement.

665
00:31:24,116 --> 00:31:27,245
Si nous ne pouvons pas obtenir de navires de ravitaillement
à travers le blocus,

666
00:31:27,319 --> 00:31:30,084
nous ne pouvons pas obtenir de nourriture
à notre peuple...

667
00:31:30,155 --> 00:31:31,645
ou des médicaments.

668
00:31:31,723 --> 00:31:36,684
Pour autant que je sache,
c'est un autre mensonge.

669
00:31:43,034 --> 00:31:44,126
Cours inversé.

670
00:31:44,202 --> 00:31:45,135
Monsieur?

671
00:31:45,203 --> 00:31:46,762
Nous retournons au Voyager.

672
00:31:46,838 --> 00:31:47,930
Je ne comprends pas.

673
00:31:48,006 --> 00:31:50,202
Il connaît la cape.

674
00:31:50,275 --> 00:31:51,970
Je te l'aurais dit...

675
00:31:52,077 --> 00:31:52,976
Je t'ai donné un ordre.

676
00:31:53,111 --> 00:31:53,976
Et la mission ?

677
00:31:54,112 --> 00:31:54,977
Ce n'est pas votre problème.

678
00:31:55,113 --> 00:31:56,080
Tu veux être
un officier de vaisseau ?

679
00:31:56,148 --> 00:31:57,138
Votre travail

680
00:31:57,215 --> 00:31:58,683
- c'est suivre les ordres.
- Monsieur, je ne pense pas que vous...

681
00:31:58,750 --> 00:32:00,309
Ce n'est pas un débat.

682
00:32:00,385 --> 00:32:02,513
Vous êtes sous mes ordres.

683
00:32:08,460 --> 00:32:10,053
Non, monsieur.

684
00:32:10,128 --> 00:32:11,721
Pas plus.

685
00:32:11,797 --> 00:32:13,162
Vous êtes soulagé.

686
00:32:13,231 --> 00:32:15,222
Toi, prends la barre.

687
00:32:15,300 --> 00:32:18,531
Je crois que c'est toi
qui a été soulagé.

688
00:32:26,378 --> 00:32:28,642
Où vas-tu
si pressé ?

689
00:32:28,713 --> 00:32:31,478
Ingénierie,
pour aider B'Elanna...

690
00:32:31,550 --> 00:32:33,040
Lieutenant Torres.

691
00:32:33,118 --> 00:32:35,553
Eh bien, vous avez vu
beaucoup de ma femme ces derniers temps.

692
00:32:35,620 --> 00:32:36,951
Dois-je m'inquiéter ?

693
00:32:37,088 --> 00:32:38,681
Mm, les réparations
sont vastes.

694
00:32:38,757 --> 00:32:39,849
C'est beaucoup de travail.

695
00:32:39,925 --> 00:32:41,086
Vous ne pouvez pas me tromper.

696
00:32:41,159 --> 00:32:44,220
J'ai entendu dire que vous planifiiez tous les deux
en escaladant quelques falaises ensemble.

697
00:32:44,296 --> 00:32:45,559
C'était son idée.

698
00:32:45,630 --> 00:32:46,722
Hé, détends-toi.

699
00:32:46,798 --> 00:32:49,062
Passer du temps sur le holodeck
c'est bon pour toi,

700
00:32:49,134 --> 00:32:51,762
mais si tu veux vraiment
pour s'amuser, oubliez l'escalade.

701
00:32:51,837 --> 00:32:53,498
Essayez mon programme de voitures de course.

702
00:32:53,572 --> 00:32:54,664
"Voiture de course" ?

703
00:32:54,739 --> 00:32:56,571
Tu peux me chasser
autour d'une piste

704
00:32:56,641 --> 00:32:58,268
dans une vieille Terre
véhicule terrestre.

705
00:32:58,343 --> 00:32:59,777
300 km/h.

706
00:32:59,845 --> 00:33:01,870
Ça va vraiment devenir
votre sang pompe.

707
00:33:01,947 --> 00:33:04,279
Êtes-vous un défi
moi à un concours ?

708
00:33:04,349 --> 00:33:06,443
Eh bien, tu penses
tu peux m'emmener ?

709
00:33:06,518 --> 00:33:09,351
Demain, Holodeck 2,
19 heures.

710
00:33:24,402 --> 00:33:26,928
Il y a quelque chose
nous devons discuter.

711
00:33:27,072 --> 00:33:29,734
Bien sûr, dès que tu m'aideras
terminer ce diagnostic.

712
00:33:29,808 --> 00:33:30,741
Je ne peux pas faire ça.

713
00:33:30,809 --> 00:33:31,742
Bien sûr que vous le pouvez.

714
00:33:31,810 --> 00:33:33,073
Tu as fait
des dizaines d'entre eux.

715
00:33:33,144 --> 00:33:35,078
je ne parle pas
concernant le diagnostic.

716
00:33:35,146 --> 00:33:36,580
Je parle de nous.

717
00:33:36,648 --> 00:33:37,740
"Nous"?

718
00:33:37,816 --> 00:33:40,751
Votre intérêt pour moi...
c'est inapproprié.

719
00:33:40,819 --> 00:33:42,810
Je ne pense pas comprendre.

720
00:33:42,888 --> 00:33:45,755
C'est évident que tu désires
une implication amoureuse.

721
00:33:45,824 --> 00:33:47,087
Excusez-moi?

722
00:33:47,158 --> 00:33:49,149
Vous avez fait tout le
ouvertures habituelles...

723
00:33:49,227 --> 00:33:51,628
trouver des raisons de
passe du temps avec moi,

724
00:33:51,696 --> 00:33:52,720
en me complimentant,

725
00:33:52,797 --> 00:33:55,960
m'invitant à participer
activités récréatives.

726
00:33:56,101 --> 00:33:58,092
Votre mari
m'a même mis au défi

727
00:33:58,169 --> 00:33:59,398
à un concours rituel.

728
00:33:59,471 --> 00:34:01,166
De quoi parles-tu?

729
00:34:01,239 --> 00:34:02,297
D'après mes recherches,

730
00:34:02,374 --> 00:34:03,899
c'est un traditionnel
Pratique Klingon.

731
00:34:04,042 --> 00:34:07,910
Écoute... je suis désolé,
mais vous vous faites une mauvaise idée.

732
00:34:08,013 --> 00:34:10,107
Tu avais l'air un peu seul.

733
00:34:10,181 --> 00:34:12,275
J'essayais juste
être amical.

734
00:34:12,350 --> 00:34:13,408
Je t'ai scanné.

735
00:34:13,485 --> 00:34:14,475
Tu m'as scanné ?

736
00:34:14,553 --> 00:34:15,816
Dans le tube Jefferies.

737
00:34:15,887 --> 00:34:18,481
Votre tension artérielle
et lectures de neurotransmetteurs

738
00:34:18,557 --> 00:34:20,082
indiquait un état d’éveil.

739
00:34:20,158 --> 00:34:23,526
Il faisait chaud et j'ai été
sous beaucoup de pression,

740
00:34:23,595 --> 00:34:25,893
mais je n'étais certainement pas excité.

741
00:34:28,133 --> 00:34:30,227
Écoute, Icheb, je t'aime bien...

742
00:34:30,302 --> 00:34:35,502
mais à part le fait
que je suis une femme beaucoup plus âgée,

743
00:34:35,574 --> 00:34:36,837
Je suis marié.

744
00:34:36,908 --> 00:34:39,468
C'est pourquoi nous devons faire
la chose honorable.

745
00:34:40,779 --> 00:34:42,645
Nous devrions arrêter de voir
les uns les autres.

746
00:34:46,651 --> 00:34:49,382
Tu as raison.

747
00:34:49,454 --> 00:34:51,320
Même si ça fait mal,

748
00:34:51,389 --> 00:34:54,324
j'aurai juste
faire face à la vérité.

749
00:34:54,392 --> 00:34:56,224
C'est pour le mieux.

750
00:34:56,294 --> 00:34:57,591
Mm.

751
00:35:11,943 --> 00:35:13,911
Sept?

752
00:35:15,947 --> 00:35:17,881
Vous vous sentez mieux ?

753
00:35:17,949 --> 00:35:19,883
Assez bien pour reprendre ses fonctions.

754
00:35:19,951 --> 00:35:22,386
Vous ne reprendrez pas vos fonctions,

755
00:35:22,454 --> 00:35:24,718
pas sur ce navire de toute façon.

756
00:35:24,789 --> 00:35:26,883
Loken nous a menti.

757
00:35:26,958 --> 00:35:28,619
Il n'y a pas de vaccin.

758
00:35:28,693 --> 00:35:30,923
La cape est la vraie cargaison.

759
00:35:31,029 --> 00:35:33,930
J'ai ordonné à l'équipage
pour nous ramener au Voyager,

760
00:35:34,032 --> 00:35:35,500
mais ils ont refusé.

761
00:35:35,567 --> 00:35:38,059
Ils se sont mutinés.

762
00:35:38,136 --> 00:35:40,730
Je suppose que c'est quoi
tu l'appellerais.

763
00:35:40,805 --> 00:35:42,899
J'ai emballé quelques fournitures.

764
00:35:42,974 --> 00:35:44,442
Nous prendrons une capsule de sauvetage.

765
00:35:44,509 --> 00:35:46,841
J'espère que l'Annari
nous laissera tranquille,

766
00:35:46,911 --> 00:35:48,436
traitez-nous comme des parties neutres.

767
00:35:48,513 --> 00:35:50,675
Nous ne sommes pas des « partis neutres ».

768
00:35:50,749 --> 00:35:52,911
Il s'agit d'une mission militaire.
Nous ne pouvons pas nous impliquer.

769
00:35:52,984 --> 00:35:54,247
Nous avons été "impliqués"

770
00:35:54,319 --> 00:35:56,344
depuis que tu as tiré pour la première fois
sur ce navire Annari.

771
00:35:56,421 --> 00:35:58,788
Je pensais que j'aidais les gens
en détresse.

772
00:35:58,857 --> 00:36:01,053
N'ont-ils pas encore besoin de votre aide ?

773
00:36:01,126 --> 00:36:02,616
Est-ce que vous abandonnez ce navire

774
00:36:02,694 --> 00:36:05,026
parce que la mission
ce n'était pas ce à quoi tu t'attendais

775
00:36:05,096 --> 00:36:07,895
ou parce qu'être capitaine
ce n'était pas ce à quoi vous vous attendiez ?

776
00:36:07,966 --> 00:36:10,901
je suis parfaitement capable
de commander un vaisseau spatial.

777
00:36:10,969 --> 00:36:12,300
Es-tu?

778
00:36:12,370 --> 00:36:14,338
Clairement, tu es mal à l'aise
avec le rôle...

779
00:36:14,406 --> 00:36:15,896
déléguer des tâches, donner des ordres.

780
00:36:16,041 --> 00:36:17,907
Quelqu'un est mort
suite à mes commandes !

781
00:36:17,976 --> 00:36:20,274
Tu ne peux pas te blâmer
pour ça.

782
00:36:20,345 --> 00:36:22,211
Le responsable d'un capitaine
pour la vie de son équipage.

783
00:36:22,280 --> 00:36:24,647
Les gens meurent parfois
en mission,

784
00:36:24,716 --> 00:36:26,741
malgré le capitaine
meilleurs efforts.

785
00:36:26,818 --> 00:36:30,083
j'aurais dû m'en tenir à
jouer à Buster Kincaid.

786
00:36:30,155 --> 00:36:34,615
Un programme holodeck peut être transformé
s'éteint quand cela ne vous convient plus.

787
00:36:34,693 --> 00:36:36,559
La réalité ne le peut pas.

788
00:36:41,533 --> 00:36:44,594
Si tu te sens vraiment responsable
pour cet équipage,

789
00:36:44,669 --> 00:36:46,433
tu les aideras à rentrer chez eux,

790
00:36:46,504 --> 00:36:49,269
parce qu'ils ne survivront pas
sans toi.

791
00:36:53,645 --> 00:36:57,172
Est-ce du nouveau
genre d'arme ?

792
00:36:57,248 --> 00:37:00,479
Ils scannent des impulsions conçues
pour éclairer les navires masqués.

793
00:37:00,552 --> 00:37:02,714
Si nous en touchons un,
nous serons exposés.

794
00:37:02,787 --> 00:37:04,551
Comment allons-nous
passer à travers ?

795
00:37:04,622 --> 00:37:06,818
Nous trouverons un moyen.

796
00:37:06,891 --> 00:37:08,882
Je pensais que tu partais.

797
00:37:08,993 --> 00:37:11,462
Je deviens claustrophobe
dans des capsules de sauvetage.

798
00:37:11,529 --> 00:37:13,395
Passez au contrôle manuel de la barre.

799
00:37:13,465 --> 00:37:15,627
Pleine puissance aux boucliers.

800
00:37:17,569 --> 00:37:19,833
Oui, capitaine.

801
00:37:35,120 --> 00:37:37,088
Deux navires Annari
sont entrés en orbite.

802
00:37:37,155 --> 00:37:38,122
Ils saluent.

803
00:37:38,189 --> 00:37:39,213
À l'écran.

804
00:37:39,290 --> 00:37:42,419
Capitaine Geral, nous avons
12 isotonnes de minerai pour vous.

805
00:37:42,494 --> 00:37:45,464
J'ai pour ordre de t'escorter
hors de l'espace Annari,

806
00:37:45,530 --> 00:37:47,020
immédiatement.

807
00:37:47,098 --> 00:37:48,623
Vous avez soutenu
notre ennemi.

808
00:37:48,700 --> 00:37:49,929
Vous devez vous tromper.

809
00:37:50,068 --> 00:37:50,933
Une navette

810
00:37:51,069 --> 00:37:52,594
correspondant à la composition de votre coque

811
00:37:52,670 --> 00:37:54,832
tiré sur un de nos navires
il y a plusieurs jours.

812
00:37:54,906 --> 00:37:57,466
Et nous avons récemment détecté
deux bio-signatures humaines

813
00:37:57,542 --> 00:37:58,941
sur un navire de guerre Kraylor.

814
00:37:59,010 --> 00:38:00,273
Je peux expliquer cela.

815
00:38:00,345 --> 00:38:01,574
Si tu ne pars pas immédiatement,

816
00:38:01,646 --> 00:38:03,478
nous serons obligés de tirer sur vous.

817
00:38:03,548 --> 00:38:06,074
Notre moteur de distorsion
est toujours en réparation.

818
00:38:06,151 --> 00:38:08,711
Ensuite, nous vous accompagnerons
à l'impulsion.

819
00:38:08,787 --> 00:38:11,119
Vous avez cinq minutes
pour décoller.

820
00:38:13,191 --> 00:38:15,159
Voilà pour notre nouveau
injecteurs de deutérium.

821
00:38:15,226 --> 00:38:16,819
Et Harry et Seven ?

822
00:38:16,895 --> 00:38:18,192
Nous irons les chercher,

823
00:38:18,263 --> 00:38:20,925
dès qu'on se débarrasse
de notre escorte.

824
00:38:28,072 --> 00:38:30,131
Manœuvres évasives.

825
00:38:31,309 --> 00:38:32,902
Il y en a trop.

826
00:38:32,977 --> 00:38:34,240
Tu vas bien.

827
00:38:34,312 --> 00:38:35,802
Essayez juste de rester
au moins 100 mètres

828
00:38:35,880 --> 00:38:37,075
en avance sur l'impulsion la plus proche.

829
00:38:37,148 --> 00:38:38,707
Oui Monsieur.

830
00:38:39,784 --> 00:38:41,912
Nous devrions riposter.

831
00:38:41,986 --> 00:38:43,147
Non, cela ne ferait que leur donner

832
00:38:43,221 --> 00:38:44,950
une autre façon de
trianguler notre position.

833
00:38:48,927 --> 00:38:50,417
Nos boucliers échouent.

834
00:38:50,495 --> 00:38:53,123
Nous perdons structurellement
intégrité sur les ponts inférieurs.

835
00:38:53,198 --> 00:38:54,893
Redirigez l’alimentation de secours.

836
00:38:55,967 --> 00:38:57,128
C'est insuffisant.

837
00:38:57,202 --> 00:38:59,796
Ouvrir une chaîne
au navire Annari de tête.

838
00:38:59,871 --> 00:39:01,032
Monsieur?

839
00:39:01,105 --> 00:39:01,867
Fais-le.

840
00:39:03,141 --> 00:39:05,235
Oui, monsieur.

841
00:39:06,845 --> 00:39:10,110
Voici le capitaine Kim de
le rossignol du navire Kraylor.

842
00:39:10,181 --> 00:39:13,116
Je suis prêt à discuter des conditions
pour notre reddition.

843
00:39:14,485 --> 00:39:15,543
Terminer la transmission.

844
00:39:15,620 --> 00:39:17,486
Nous vous avons fait confiance.

845
00:39:17,555 --> 00:39:18,886
Et vous devriez toujours le faire.

846
00:39:18,957 --> 00:39:20,049
Ils répondent.

847
00:39:20,124 --> 00:39:22,456
Je n'ai pas le temps d'expliquer.

848
00:39:22,527 --> 00:39:23,551
À l'écran.

849
00:39:24,896 --> 00:39:27,422
Votre reddition
sera inconditionnel.

850
00:39:27,498 --> 00:39:28,761
Non, ce ne sera pas le cas.

851
00:39:28,833 --> 00:39:31,564
Soit vous autorisez mon équipage
évacuer vers la surface,

852
00:39:31,636 --> 00:39:33,468
ou je mettrai ce vaisseau
sur l'autodestruction.

853
00:39:33,538 --> 00:39:34,835
Tu n'auras jamais

854
00:39:34,906 --> 00:39:35,896
la technologie de masquage.

855
00:39:36,040 --> 00:39:38,099
Quelque chose me dit
vos supérieurs ne seront pas contents

856
00:39:38,176 --> 00:39:40,338
à ce sujet.

857
00:39:40,411 --> 00:39:42,607
Votre équipage sera emmené
à bord de mon navire

858
00:39:42,680 --> 00:39:45,012
et apporté
dans un centre de détention d'Annari.

859
00:39:45,083 --> 00:39:47,074
Mon équipage va au
surface dans des capsules de sauvetage.

860
00:39:47,151 --> 00:39:49,279
Une fois qu'ils sont clairs,
tu peux verrouiller

861
00:39:49,354 --> 00:39:51,083
à ce navire
avec un rayon tracteur.

862
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
Convenu.

863
00:39:53,958 --> 00:39:56,825
Vous avez deux minutes pour évacuer.

864
00:39:56,895 --> 00:39:59,262
Je n'abandonnerai pas ce navire.

865
00:39:59,330 --> 00:40:00,923
Je suis heureux d'entendre ça,

866
00:40:00,999 --> 00:40:02,933
parce que j'y vais
avoir besoin de toi ici.

867
00:40:03,001 --> 00:40:05,333
Faites participer vos collaborateurs
les cosses... vite.

868
00:40:05,403 --> 00:40:06,666
Mais le manteau...

869
00:40:06,738 --> 00:40:08,103
J'ai un plan pour le sauver.

870
00:40:08,172 --> 00:40:10,664
Si j'échoue, au moins
le scientifique qui l'a conçu

871
00:40:10,742 --> 00:40:12,608
sera vivant
pour en créer un autre.

872
00:40:17,949 --> 00:40:21,408
Sept, scanne les Annari
émetteurs de tracteurs.

873
00:40:21,486 --> 00:40:23,784
j'ai besoin de savoir
la polarité exacte du faisceau.

874
00:40:23,855 --> 00:40:25,516
Qu'allons-nous faire ?

875
00:40:25,590 --> 00:40:28,457
Une fois qu'ils se sont accrochés à nous,
ils vont arriver

876
00:40:28,526 --> 00:40:29,960
et éloigne-nous
de la planète.

877
00:40:30,094 --> 00:40:31,186
Dès qu'ils le feront,

878
00:40:31,262 --> 00:40:33,253
nous allons inverser
notre polarité de bouclier.

879
00:40:33,331 --> 00:40:34,423
Si nous le chronométrons correctement,

880
00:40:34,499 --> 00:40:35,898
ça devrait nous donner
assez d'élan

881
00:40:35,967 --> 00:40:37,731
pour les distancer
au périmètre de défense.

882
00:40:37,802 --> 00:40:40,294
Nous allons utiliser leur
posséder des armes contre eux ?

883
00:40:40,371 --> 00:40:41,702
Les capsules de sauvetage sont parties.

884
00:40:47,679 --> 00:40:50,011
Désengagez la cape.

885
00:40:52,216 --> 00:40:54,412
Ils se sont verrouillés.

886
00:40:55,453 --> 00:40:57,649
Monsieur?

887
00:40:57,722 --> 00:40:59,656
Pas encore.

888
00:40:59,724 --> 00:41:02,489
Constant.

889
00:41:02,560 --> 00:41:03,823
Maintenant!

890
00:41:09,133 --> 00:41:10,396
Statut?

891
00:41:10,468 --> 00:41:11,731
Les boucliers échouent.

892
00:41:11,803 --> 00:41:13,771
Quatre navires Annari
sont à la poursuite.

893
00:41:13,838 --> 00:41:14,930
Ils ferment.

894
00:41:15,006 --> 00:41:16,337
Des propulseurs complets !

895
00:41:18,343 --> 00:41:19,777
Les boucliers sont baissés.

896
00:41:19,844 --> 00:41:22,279
Aide-nous à traverser cette défense
périmètre, M. Terek.

897
00:41:22,347 --> 00:41:24,441
Oui Monsieur.

898
00:41:31,522 --> 00:41:33,718
Nous sommes à l'intérieur.

899
00:41:33,791 --> 00:41:35,987
Les Annari ont
interrompit leur poursuite.

900
00:41:38,796 --> 00:41:41,163
Emmène-nous à la surface,
M. Terek.

901
00:41:52,610 --> 00:41:55,079
Nous venons de barrer
de l'espace Annari.

902
00:41:55,146 --> 00:41:56,341
Nos escortes se sont interrompues.

903
00:41:56,414 --> 00:41:57,404
Ils vont se déformer.

904
00:41:57,482 --> 00:41:59,143
Apportez les capteurs longue portée
en ligne.

905
00:41:59,217 --> 00:42:00,548
Toi et Tom, prenez le Flyer.

906
00:42:00,618 --> 00:42:03,053
Commencez votre recherche
à la dernière position connue d'Harry.

907
00:42:03,121 --> 00:42:04,782
Tuvok, envoie un
message crypté

908
00:42:04,856 --> 00:42:06,187
vers le monde natal de Kraylor.

909
00:42:06,257 --> 00:42:08,419
Voyez s'ils savent où
Harry et Seven le sont.

910
00:42:08,493 --> 00:42:10,427
Ce ne sera pas
nécessaire, capitaine.

911
00:42:10,495 --> 00:42:12,190
L'enseigne Kim nous salue.

912
00:42:12,263 --> 00:42:13,526
D'où ?

913
00:42:13,598 --> 00:42:14,861
Un vaisseau masqué.

914
00:42:14,932 --> 00:42:18,129
C'est directement à l'arrière.

915
00:42:18,202 --> 00:42:22,662
Journal personnel du capitaine par intérim,
Date stellaire 54282.5.

916
00:42:22,740 --> 00:42:23,798
Entrée définitive.

917
00:42:23,875 --> 00:42:26,037
Nouveaux systèmes de camouflage
sont en cours d'installation

918
00:42:26,110 --> 00:42:27,271
dans d'autres navires Kraylor,

919
00:42:27,345 --> 00:42:29,370
donc je suppose
la mission a été un succès.

920
00:42:29,447 --> 00:42:32,576
Pourtant, je souhaite
Je me sentais mieux avec ça.

921
00:42:34,519 --> 00:42:35,953
Bienvenue à la maison.

922
00:42:36,020 --> 00:42:38,955
C'est bon d'être de retour.

923
00:42:39,023 --> 00:42:41,924
Alors, qu'est-ce que ça va être ce soir ?

924
00:42:41,993 --> 00:42:44,223
j'ai une lumière
Soufflé au fromage de Toula

925
00:42:44,295 --> 00:42:46,195
ou une lasagne piquante.

926
00:42:46,264 --> 00:42:49,256
Tu sais, Neelix,
la vérité est que je n'en suis pas sûr.

927
00:42:49,333 --> 00:42:51,358
je pensais
nous en avons parlé.

928
00:42:51,436 --> 00:42:52,904
Un capitaine doit être décidé...

929
00:42:52,970 --> 00:42:55,496
Je ne suis pas capitaine, Neelix.

930
00:42:58,543 --> 00:43:00,875
Pas encore, en tout cas.